少女旅行日記

英國工作假期

[英國工作假期] 少女英倫扮工日記 Part 5

先給我歡呼一下,這個系列竟然有Part 5!!!(有沒有人真的在期待?)我曾經一度以為我會一直失業到Visa完結,最後無奈地跟大家宣佈我的兩年英國Working Holiday只工作了4個月,其他日子真的不要再追問了謝謝。但Visa只剩半年的我竟然再次找到英國的工作,而且還是一份相當有趣的工種,真的很開心呀呀呀!!!(銀行戶口也表示安慰,不用再被榨乾)

前文提要就是我在倫敦的第一份工作是在地產公司做Sales & Marketing,但不是賣樓給買家,而是找地產商在我們網站放樓盤廣告,也負責寫網站內容。做了幾個月之後因為覺得人工太低,興趣又不算很大,想試試其他工作,所以裸辭了。辭職的時候英國疫情並不嚴重,只有非常少確診個案,更加完全沒想過會封城,所以當時很有信心會找到下一份工作。但後來疫情突然變嚴重,Last Day後兩星期還直接封城了,一封就三個月。英國經濟大受打擊,那三個月我們這邊的世界基本上停頓了,不要說請人,很多公司都炒人,工作機會接近零,好像只有超市和醫護在請人。六月中逐步解封,開始有零零星星的公司再出請人廣告,但數量也少得可憐。有時你上FB上得太密會發現已經沒有新post給你看,那時候的求職網就是這個情況,你update得比它還要多,根本沒新post!要知道我們這些拿Working Holiday Visa的人限制已經很多,簽證時間又一直倒數,真的沒抱什麼期望。這半年我好像只找到5份工作來應徵,其中4份沒回音,剩下的一份,在我申請後的3個月,中間經過些轉折,9月終於確定上班了!

而少女的新工作就是......Game Tester&Translator,遊戲測試和翻譯員!新公司是日本公司,全球不同地區都有辦公室,主要是翻譯和測試日本發行的online game,PS4、Switch、Xbox、PC game都有,其中不少都是來自很大型的遊戲公司例如任天堂。可能也是不少喜歡打機的孩子的夢想工作!那我自己呢,小時候常跟我弟打play station,但打了幾年升到中學之後就沒再理他了,哈哈哈。現在也很少很少打機,近年會玩的只有兩個,就是Overcooked和Mario Kart,還有一些小小的電話遊戲。(Plants vs Zombies是我的最愛!)所以當我之前在IG稍稍介紹我的新工作時,超級多人問我:「你有打機的嗎?」明顯大家對這份工作有誤解。

其實這份工作最重要並不是你喜不喜歡打機,你喜歡就最好,因為你真的要試玩,但不喜歡也沒關係,可以把它當成文字工作,因為最主要的工作是檢查遊戲裡的中文翻譯有沒有錯,例如句子通不通順、有沒有錯別字、跟英文原句意思是不是真的一樣、標點符號用得對不對、用語是不是符合遊戲指定的要求之類。有點像找錯處的工作,找到就要修正。很多人以為要打機叻或者好熟悉遊戲的人才可以做,其實不需要,反而是你要中文好,而英文也不算差才可以,因為跟其他同事溝通還是要英文,所以即使是電競選手但語文能力不高也未必適合這份工作。不過如果你認識很多打機用語也有幫助,畢竟遊戲世界裡的用字真的跟平常不太一樣,有很多獨有的詞語。我開始了這份工作才發現原來還有很多我不知道的中文詞彙。如果熟悉電腦程式的話,可以做另一種測試員,不是專注文字,而是程式上的,可能就不用看那麼多字,而是做有關遊戲本身的技術錯誤改善。至於過不過關,傻豬黎既,我們當然是用秘密的方法輕鬆走完所有關卡,可以無限復活的啦。我一開始已經level 99,有齊所有武器,是不會死的~~~嘿嘿。

新工作開始了近兩個月,參與過幾個遊戲的測試,都是那些超級多故事背景和對白的role play game,有時都玩(睇)到有點頭痛,好想跟那些遊戲角色說:「你們說太多話了!!!我不想再看你們對話,給我安安靜靜打怪獸!!!」另外試過連續幾天也跟遊戲裡的武器/技能等列表糾纏在一起,檢查所有武器的名稱和簡介,加起來有幾千項,那幾天基本上是被excel表淹沒的,其實不太好玩哈哈。但如果遊戲不多對話,全部像Mario Kart那種幾乎沒文字,我就沒工作呀。(攤手)所以還是乖乖地做吧。當然有些遊戲很有趣,加上日本設計那些遊戲畫面美到不行,也是令我讚嘆的,同時覺得有點榮幸可以參與一些很受歡迎的經典遊戲第二代的測試。基於機密原則,沒法跟大家透露我負責哪一個遊戲,要等遊戲公開發行才可以。還有一點開心的是我負責繁體字!在英國工作就算找到跟中文有關的,大部份都是做簡體字,大家可以想像得到原因,我之前那份地產公司都是寫簡體文章,但這一份是做繁體字的,雖然主要是台灣中文,但都跟香港差不多吧!我愛繁體字呀呀呀!!!

因為英國疫情又再度嚴重的關係,我現在是在家工作的。最初政府還未呼籲公司讓員工在家工作時,我曾經回過辦公室工作幾天,發現公司也是個小型聯合國,集合不同語言的人來翻譯和測試遊戲,所以在辦公室那幾天會不停聽到同事說日文、意大利文、西班牙文、法文......長時間工作應該也會認識到不同國家的同事,感覺很好玩。但可惜的是現在所有人都在家工作了,所以沒法感受多元文化的辦公室生活。不過呢,在家工作才是慵懶少女真正喜歡的工作模式,可以睡到最後一刻才開電腦,又可以節省交通時間和車費,還是比回去辦公室舒服很多!可以肯定今年內都會一直在家工作,而這份工作也很大機會成為我Working Holiday最後一份工作。至於人工並不高,跟上一份差不多,但因為現在可以節省交通費,而且又在這個艱難的經濟環境,真的沒什麼好抱怨,有工作也要感恩,所以我還是很開心的!冇咩事出返去打機先~(暫時沒工作照)

更多英國工作假期相關文章

更多歐洲相關文章